范冰冰与王学兵高昊，英文名Bill，英国大学博士研究生，大学硕士。历年奥尼尔中国行全程翻译陪同，多次为德怀特·霍华德、巴朗·戴维斯、埃文·特纳、达蒙·琼斯等NBA篮球明星访华担任过翻译工作。曾受“大鲨鱼”私人邀请观摩2010年NBA全明星赛，并以《尚篮》海外记者身份被科比亲自认证为“界三大洲报道科比的中国第一人”。
Hey mates! Happy holidays! 安徒生代表作《的新装》是同学们儿时最耳熟能详的童话之一，故事讲述了一位高傲的一丝不挂地街头，接受臣民赞美的闹剧。而前不久，在NBA中也有一位家喻户晓的“小”穿着南部海滩的新装，回到了自己的故里，只不过这里等待他的，不是锣鼓喧天鞭炮齐鸣的喝彩，而是一片红旗招展人山人海的之声。正是这个赛季前期最吸引眼球的插曲，使我们的“NBA外号”系列在本期暂停一期，而为了和前面的安徒生童话区别对待，Bill将这里发生的故事命名为“新装的”。
新装返乡的过程，在Bill英语课堂里可不是什么重点，今天大家要着重关注的，是克利夫兰看台上那一片片排山倒海创意无限的嬉笑怒骂。记得两年前咱们曾经做过关于NBA的专题节目，看完这场返乡之战，Bill实在不得不感叹老美球迷在制作方面的用心良苦，如果大家再能弄清它们背后的意思，相信没有人不克利夫兰人的给力程度。
大家请先看图中手持黑色醒目的这位球迷，她手中的“QUITNESS”和曾经全场飘扬的“WITNESS”旗帜形成了最巧妙的呼应，堪称当日全美最上镜口号。大家知道，“WITNESS（）”是过去詹姆斯球鞋公司为国王量身订做的宣传语，号召全世界球迷一起NBA新一代的产生。可惜今天的剧本早已不是当时想象的那个模样，昨日“WITNESS”的旧船票被懊恼的克利夫兰球迷一气之下改成了“QUITNESS”，两个字母之差，极大地透露出他们对詹姆斯背信弃义半途而废的的和。
当然，虽然这个双关用法发明得非常巧妙，它并不意味着quitness真是现实中一个常用说法。这种人造词类似于时行的“gelivable (给力)”和“ungelivable (不给力)”，尽管出镜率奇高，但如果他们胆敢出现在英语考试的试卷上，一个鲜红的大叉号一定会向它们的头上砍去?
而这位金发身上DIY的“JAMES WHO?”是英语中“詹姆斯是谁？！”的标准说法。记得去年马布里初来CBA时，咱们的看台上也曾经出现过“WHO IS MARBURY?”的类似，同学们的创作模仿可嘉，但如果星布里本尊的确亲眼目睹这则的话，他一定会有一种啼笑皆非的感觉。因为“Who is Marbury?”在美国人看来像是真的不知道马布里是谁，而“Marbury who?”才能真正传达客场球迷那种不屑一顾的神情。
高昊，英文名Bill，英国大学博士研究生，大学硕士。历年奥尼尔中国行全程翻译陪同，多次为德怀特·霍华德、巴朗·戴维斯、埃文·特纳、达蒙·琼斯等NBA篮球明星访华担任过翻译工作。曾受“大鲨鱼”私人邀请观摩2010年NBA全明星赛，并以《尚篮》海外记者身份被科比亲自认证为“界三大洲报道科比的中国第一人”。
Hey mates! Happy holidays! 安徒生代表作《的新装》是同学们儿时最耳熟能详的童话之一，故事讲述了一位高傲的一丝不挂地街头，接受臣民赞美的闹剧。而前不久，在NBA中也有一位家喻户晓的“小”穿着南部海滩的新装，回到了自己的故里，只不过这里等待他的，不是锣鼓喧天鞭炮齐鸣的喝彩，而是一片红旗招展人山人海的之声。正是这个赛季前期最吸引眼球的插曲，使我们的“NBA外号”系列在本期暂停一期，而为了和前面的安徒生童话区别对待，Bill将这里发生的故事命名为“新装的”。
新装返乡的过程，在Bill英语课堂里可不是什么重点，今天大家要着重关注的，是克利夫兰看台上那一片片排山倒海创意无限的嬉笑怒骂。记得两年前咱们曾经做过关于NBA的专题节目，看完这场返乡之战，Bill实在不得不感叹老美球迷在制作方面的用心良苦，如果大家再能弄清它们背后的意思，相信没有人不克利夫兰人的给力程度。
大家请先看图中手持黑色醒目的这位球迷，她手中的“QUITNESS”和曾经全场飘扬的“WITNESS”旗帜形成了最巧妙的呼应，堪称当日全美最上镜口号。大家知道，“WITNESS（）”是过去詹姆斯球鞋公司为国王量身订做的宣传语，号召全世界球迷一起NBA新一代的产生。可惜今天的剧本早已不是当时想象的那个模样，昨日“WITNESS”的旧船票被懊恼的克利夫兰球迷一气之下改成了“QUITNESS”，两个字母之差，极大地透露出他们对詹姆斯背信弃义半途而废的的和。
当然，虽然这个双关用法发明得非常巧妙，它并不意味着quitness真是现实中一个常用说法。这种人造词类似于时行的“gelivable (给力)”和“ungelivable (不给力)”，尽管出镜率奇高，但如果他们胆敢出现在英语考试的试卷上，一个鲜红的大叉号一定会向它们的头上砍去?
而这位金发身上DIY的“JAMES WHO?”是英语中“詹姆斯是谁？！”的标准说法。记得去年马布里初来CBA时，咱们的看台上也曾经出现过“WHO IS MARBURY?”的类似，同学们的创作模仿可嘉，但如果星布里本尊的确亲眼目睹这则的话，他一定会有一种啼笑皆非的感觉。因为“Who is Marbury?”在美国人看来像是真的不知道马布里是谁，而“Marbury who?”才能真正传达客场球迷那种不屑一顾的神情。
如果说的这位还算给小留点情面的话，那么其他一些球迷对詹姆斯的礼遇则是直指新装的本人了。五花八门的说法实在太多，Bill这里仅就自己注意到的有价值的说法分享给大家，欢迎同学们随时补充。
这里首先要说一组骂人不带脏字儿的词汇，它们都离不开勒布朗（LeBron）本人名字中的“Le-”这个词根。学过一点法语的同学们一定知道，“Le-”是法语中阳性“The”的意思。实际上，在绝大部分拉丁语系的语言当中，“Le-”就相当于英语中的“The”，这一点在英美世界，只要是有一点点文学常识的人都是不会不知道的。
哎，说来真是不巧，您勒布朗大人的名字和定冠词“The”沾上了关系，那就休怪球迷们发挥想象开动脑筋恶搞陛下您了。于是，当天的球场上出现了无数“LeQuitter”的招牌和之声。前面说过“quit”是“放弃，退出”的意思，词尾加上“-er”表示有这样行为的人，而前面的“Le-”前缀告诉那个前来砸场的之君，“对！没错，这里写的清清楚楚，我们指的不是指别人，今天在克利夫兰，我们骂-的-就-是-你！”
相应地，还有人把NBA的宣传语“Where amazing happens.（奇迹发生之地）”改成了“Where LeQuiting Happens.（发生之地）”。是啊，LeQuitter詹姆斯“背信弃义”地出逃后第一次回到生他养他的地方，好像一个出轨的负心汉地站在前女友面前，此情此景，还有什么比“发生之地”更贴切的呢？
当然，除了骂，还有骂骗子（fraud）的。更有甚者还将詹姆斯过去的title“国王”改成“”的。好吧，这就是“Queen Le-fraud James”——你这个死骗子臭皇后詹姆斯！还好意思回家现眼来哪？！
最后，“Le-”字骂人系列登峰造极当之无愧的最具创意，Bill决定颁给傍边图中的这个“LeBum”。获原因有三：其一，读音与（或皇后）尊姓大名极其相像；其二，“bum”在英语中有“不高明的运动员”的意思，用在詹姆斯今夏的决定身上恰到好处；其三，“bum”在俚语中还是“”的意思——原来这个才是重点，的啊！
接下来两张图中的若干口号属于结合上下文型。先看这位疯狂的女士高举自制——“What should you do? Beg for mercy!!”旁边配上一位可怜的作跪地飙泪求饶状。
如果同学们对球鞋广告够熟悉，那么一定知道“What should I do?”是勒布朗前段时间一则相当有争议的广告中的主要台词。广告里，詹同学似乎听够了身边纷飞的各种飞语，不停地问自己“我该做什么？我该做什么？”所以，今天，这位克利夫兰的彪悍夫人（暂且这么命名吧）写成的告诉你——“你该干什么？跪地求饶吧！”
最左边的意思简单明了，“You’re only a Prince in Wade’s Country”——过去，你在我们这儿是什么所谓的国王，现在，到了韦德的王国，你顶多是个王子就差不多了！意在勒布朗转会热火之后，在队内的地位与以前已经不可同日而语。
中间那张写的是“11-8? Looks Like you left your talents in Cleveland”——11胜8负（热火当时的战绩），看来你把你的天赋留在克利夫兰了吧？如果同学们有读过Bill几个月前对勒布朗今夏最具争议的栏目“The Decision”的逐句解析，一定记得那里面有句如今在美国红遍半边天的豪言壮语“I will take my talent to the southern beach and join the Miami Heat.(我将把我的天赋带到南部海滩，加盟迈阿密热火。)”是的，这位球迷实际是在地说：啊呀呀，不好意思哦，您人是走了，天赋可能没带走吧？啊哈哈！
右侧的这位高举“Akron hates you, too, Lebron（阿克伦也恨你，勒布朗）”的球迷，似乎是来自勒布朗的家乡阿克伦，他简单明了直抒胸臆的表达实在不用Bill多费口舌。
可是然而但是，Bill这里不得不借此从学术角度就勒布朗转会事件谈一下自己的看法，以下观点笔者可以自信地说，国内篮球界的字海中尚未有人言及，如假包换。
实际上，勒布朗转投热火一事，和美国的行政体制及中央地方关系特性，以及随之形成的地方认同有很大的关联。这么说可能有些绕口，最简单地讲吧，勒布朗的故乡小城阿克伦，和俄亥俄重镇克利夫兰虽然相隔不到一个小时车程，但千万不要以为这两个城市存在着通州和那样的行政上的隶属关系。在的传统中，“地方”是个很大很的概念，城镇不管再大或再小，基本上都只是平行的邻里关系，而不存在上下的包含关系。
也就是说，勒布朗从小在阿克伦长大，他只认为自己是阿克伦人，而不是克利夫兰人，尽管那个大城市离的是这么这么近，因此，勒布朗对克利夫兰自然不会存在咱们脑中虚构想象的那种亲属感。勒布朗离开克利夫兰，绝不像一个通州小伙离开，那里不是他的家。
反之，如果他之前效力七年的是一支阿克伦骑士队，那么我相信勒布朗今夏的The Decision必定会是另一个模样。如果是你的话，what should you do?八月捷克旅游攻略http://www.uzai.com/tourbook/5HlUJ/。
网友评论 ()条 查看